maanantai 29. heinäkuuta 2013

Ruåtsin herkkuja

Kolmas lomaviikko vietettiin Ruåtsissa. Naantalista Kapellskäriin on asuntoautolla edullisin kulkea, heinäkuussa oli vielä erikoistarjoushinnat. Ensimmäisenä käyntikohde oli Sundborn ja siellä iki-ihana Carl Larssongården, jossa olimme jo kolme vuotta sitten, mutta ei siihen kyllästy.
 
Our third week of summer holiday we spent in Sweden. With the mobile home the best route is by ferry from Naantali to Kapellskär, with specially reduced prices in July. First we visited the lovely Carl Larssongården in Sundborn. We were there already three years ago but I never get tired of it.
 
 
Pihalla sai istuskella auringossa Karin Larsson-henkisillä suurilla tyynyillä ja lapset saivat maalata.
 
In the backyard you can sit down on Karin Larsson inspired big pillows and children can paint.
 

 
Matka jatkui Mariefrediin. Ei näkynyt Leilaa leipomassa vaikka kuulemma täällä asuukin, mutta näkyi ihania taloja, kaunis vanha rautatieasema ja vanha höyryjuna. Mariefredin "satamassa", aivan höyryjunan lähtöpaikan vieressä on asuntoautoille varattu maksullinen parkkialue yöpymisineen (turhaan menimme leirintäalueelle).
 
Next we travelled to Mariefred, wonderful old town with beautiful houses, old railway station and old working steam engine train. Next to the railway station at the "harbour" there is a parking lot (with fee) reserved for mobile homes for overnight stay.
 

 
Hauska ovikyltti Mariefredissä "kerjääjät ja poliisi käyttäkööt keittiön ovea"!
 
Funny door sign in Mariefred "beggers and police, use the kitchen door"!
 
 
Kolmårdenin leirintäalueella tytöt pääsivät vihdoin kumiveneellä vesille.
 
In Kolmården girls finally could go rowing with the boat.
 
 
Helle helli meitä koko viikon, mutta perjantaiaamuna heräsimme viideltä ukonilmaan: ukkosta, salamoita, vettä ja rakeita, jotka kuulostavat melkoisilta asuntoauton kattoon iskeytyessään. Oli siis täydellinen ilma ajaa Norrköpingiin katsomaan vaikuttavaa Titanic-näyttelyä. Sen jälkeen aurinko taas paistoi ja pääsimme ihailemaan läheisen Söderköpingin vanhoja rakennuksia, Götan kanavaa ja ennen kaikkea herkuttelemaan ihanaan Smultonstället-jäätelökahvilaan. 
 
We had a wonderful sunny weather whole week but on Friday morning we woke up to thundering, lightning, raining and hailing (quite a sound on the mobile home roof!). It was the perfect weather to drive to Norrköping to see the impressive Titanic exhibition. Later the sun was shining again and we drove to the beautiful city of Söderköping to admire the old houses, Göta kanal and especially to enjoy ice cream in the fantastic ice cream parlour Smultonstället. 
 
 
 
40 minuuttia jonotettuamme pääsimme vihdoin valitsemaan annoksia, mikä ei ollut helppoa sillä listalla oli 60 vaihtoehtoa.
 
After 40 minutes of queueing we finally started choosing which wasn't so easy since there were 60 choices on the menu.
 
 
Olivian valinta oli Icephone (SEK 88)
 
 
Emilian taas Napa Valley (SEK 92)
 
 
Nean valinta oli Lido (SEK 105)
 
 
Minä otin "höyryävän" Vesuviuksen (SEK 120)
 
 
Miten helppo olikaan kävellä selkä suorassa näiden jälkeen...! Vatsa täynnä jäätelöä ajoimmekin sitten takaisin Kapellskäriin ja seuraavana päivänä kotiin.
 
How easy it was to walk with your back straight after these...! With the stomach filled with icecream we drove back to Kapellskär and next day home.
 
Nauttikaa aurinkoisesta kesästä!
 
Enjoy the sunny summer!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti