maanantai 29. heinäkuuta 2013

Ruåtsin herkkuja

Kolmas lomaviikko vietettiin Ruåtsissa. Naantalista Kapellskäriin on asuntoautolla edullisin kulkea, heinäkuussa oli vielä erikoistarjoushinnat. Ensimmäisenä käyntikohde oli Sundborn ja siellä iki-ihana Carl Larssongården, jossa olimme jo kolme vuotta sitten, mutta ei siihen kyllästy.
 
Our third week of summer holiday we spent in Sweden. With the mobile home the best route is by ferry from Naantali to Kapellskär, with specially reduced prices in July. First we visited the lovely Carl Larssongården in Sundborn. We were there already three years ago but I never get tired of it.
 
 
Pihalla sai istuskella auringossa Karin Larsson-henkisillä suurilla tyynyillä ja lapset saivat maalata.
 
In the backyard you can sit down on Karin Larsson inspired big pillows and children can paint.
 

 
Matka jatkui Mariefrediin. Ei näkynyt Leilaa leipomassa vaikka kuulemma täällä asuukin, mutta näkyi ihania taloja, kaunis vanha rautatieasema ja vanha höyryjuna. Mariefredin "satamassa", aivan höyryjunan lähtöpaikan vieressä on asuntoautoille varattu maksullinen parkkialue yöpymisineen (turhaan menimme leirintäalueelle).
 
Next we travelled to Mariefred, wonderful old town with beautiful houses, old railway station and old working steam engine train. Next to the railway station at the "harbour" there is a parking lot (with fee) reserved for mobile homes for overnight stay.
 

 
Hauska ovikyltti Mariefredissä "kerjääjät ja poliisi käyttäkööt keittiön ovea"!
 
Funny door sign in Mariefred "beggers and police, use the kitchen door"!
 
 
Kolmårdenin leirintäalueella tytöt pääsivät vihdoin kumiveneellä vesille.
 
In Kolmården girls finally could go rowing with the boat.
 
 
Helle helli meitä koko viikon, mutta perjantaiaamuna heräsimme viideltä ukonilmaan: ukkosta, salamoita, vettä ja rakeita, jotka kuulostavat melkoisilta asuntoauton kattoon iskeytyessään. Oli siis täydellinen ilma ajaa Norrköpingiin katsomaan vaikuttavaa Titanic-näyttelyä. Sen jälkeen aurinko taas paistoi ja pääsimme ihailemaan läheisen Söderköpingin vanhoja rakennuksia, Götan kanavaa ja ennen kaikkea herkuttelemaan ihanaan Smultonstället-jäätelökahvilaan. 
 
We had a wonderful sunny weather whole week but on Friday morning we woke up to thundering, lightning, raining and hailing (quite a sound on the mobile home roof!). It was the perfect weather to drive to Norrköping to see the impressive Titanic exhibition. Later the sun was shining again and we drove to the beautiful city of Söderköping to admire the old houses, Göta kanal and especially to enjoy ice cream in the fantastic ice cream parlour Smultonstället. 
 
 
 
40 minuuttia jonotettuamme pääsimme vihdoin valitsemaan annoksia, mikä ei ollut helppoa sillä listalla oli 60 vaihtoehtoa.
 
After 40 minutes of queueing we finally started choosing which wasn't so easy since there were 60 choices on the menu.
 
 
Olivian valinta oli Icephone (SEK 88)
 
 
Emilian taas Napa Valley (SEK 92)
 
 
Nean valinta oli Lido (SEK 105)
 
 
Minä otin "höyryävän" Vesuviuksen (SEK 120)
 
 
Miten helppo olikaan kävellä selkä suorassa näiden jälkeen...! Vatsa täynnä jäätelöä ajoimmekin sitten takaisin Kapellskäriin ja seuraavana päivänä kotiin.
 
How easy it was to walk with your back straight after these...! With the stomach filled with icecream we drove back to Kapellskär and next day home.
 
Nauttikaa aurinkoisesta kesästä!
 
Enjoy the sunny summer!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

perjantai 19. heinäkuuta 2013

Kesälomamatkalla

Kesäloma alkoi ja ensimmäinen puolitoista viikkoa kierreltiin asuntoautollamme Länsi-Suomessa. Tampereella kävin tuttavan kanssa ensimmäisen kerran elämässäni Pyynikin kesäteatterissa katsomassa "Kesä 85", ihanan nostalgista musiikkia. Kahvila La Famillessa kävimme naisporukalla maistelemassa kaakaoita ja pirtelöitä ja ihailemassa Reijo Viljasen tauluja. Tuurin kyläkaupan läheltä löytyi tytöille mieluista tekemistä: ratsastusta.

Summer holiday began and we traveled first in the Western Finland with our mobile home. In Tampere I visited the Pyynikki summer theater. We also tasted hot chocolates and milkshakes at Cafe La Famille admiring the paintings of Reijo Viljanen. Close to Tuuri shopping area girls found a place to practice their favourite hobby: horseback riding.


Kissojen matkantekoa - yleensä vapaana kulkevat kissat eivät ole järin innostuneita joutuessaan matkoilla "narun jatkeeksi".

Cats on journey - cats who usually run free are not overly enthusiastic of getting tied up during the travels.




Kalajoella tuuli oli niin kova, että rannalla kävellessä tuntui, että sääret sai hiekkapuhalluskuorinnan. Niinpä ajoimme Kokkolaan ja sieltä 7 sillan reittiä Pietarsaareen sukuloimaan. Eugmon kunnassa oli ihana Tyynelän tonttujen pihapiiri, Eija Porkon valmistamiin tonttuihin ei voinut olla ihastumatta.

The heavy wind in Kalajoki made us continue the trip through Kokkola to Pietarsaari to visit relatives. In Eugmo - on the beautiful way of 7 bridges - there is a wonderful place Tyynelä elf-manor . You just can't help falling in love with those wonderful handmade elves made by Eija Porko.






Kaunis vanha nukketalokin löytyi Tyynelästä.
A beautiful old dollhouse in Tyynelä.


Mallan Makeat Ilmajoella oli valitettavasti matkapäivänämme suljettu, mutta olipahan mukava edes nähdä kaunis talo.

 Unfortunately the little shop Mallan Makeat was closed but I was glad to see the beautiful house anyway.


Kankaanpään Kuninkaanlähteen kirkasta lähdevettä...
The clear water of Kuninkaanlähde (King's Spring) in Kankaanpää...



...ja uima-altaan sukeltajat Nea ja Olivia.
...and the pool divers Nea and Olivia.



Kauneinta matkalla oli Mouhijärven Villa Royal, jossa tänä kesänä on esillä Carl Fabergén upeita koristemunia, lautasliinarenkaita, lautasia ym.

The most beautiful place on the trip was Villa Royal in Mouhijärvi with its Fabergé exhibition.







Matkan jälkeen kävin vielä Tean ja Nean kanssa Hyvinkään asuntomessuilla.
Yesterday I visited the housing fair in Hyvinkää with Tea and Nea.





Välillä piti käydä kotona pyykkäämässä ja keräämässä pihalta herukoita, karviaisia, vadelmia ja mansikoita. Huomenna matka jatkuu asuntoautolla viikoksi Ruotsin puolelle.

We stayed home for a couple of days for washing up the laundry and picking berries form the garden. Tomorrow our mobile home will take us for a week to Sweden.

torstai 4. heinäkuuta 2013

Kesää ja näyttelyä

Saa nähdä, millainen vaikutus tällä Olivian keksimällä kesäisellä kauneusnaamiolla on?

We'll see how this summertime beauty treatment will work out, invented by Olivia?


Kesän herkut alkavat raparperista (lautanen design Johanna Oras).

Summer delicacies begin with rhubarb (the plate design Johanna Oras).



Monien pihakasvien joukossa kasvaa tällainen ihanantuoksuinen en-tiedä-mikä ruusu.

A beautiful wonderfully scenting rose from our backyard.



Viime lauantaina Inkoon satama-alueen täytti noin sata myyjää ja runsaasti enemmän ostajia Inkoon päivän kunniaksi. Ostin Olivian luokkatoverin unkarilaissyntyisen äidin pöydästä hänen itsensä tekemää (inkivääri-sitruuna)mehua (ja mm. ihanaa "suklaasalamia" paksun palasen torilla nautittavaksi). Erilaiset mehut oli niin kauniisti pakattu ja mehun pinnalla oli marjoja, hedelmiä tai yrttejä sen mukaan, mitä mehu sisälsi, ja värit olivat tuotteista itsestään.

Last Saturday was the Inkoo day that filled the harbour area with about hundred merchants and many more buyers. Olivia's classmate's Hungarian born mother had a booth where she was selling selfmade juices (and wonderful chocolate salami, mmmm!). The bottles where so beautifully decorated with berries or fruits on top of the juice showing what it included. This juice includes ginger and lemon.



Kävin tiistaina Lohjalla museon nukkekotinäyttelyssä hoitamassa pari asiaa ja samalla kurkkasin sinne jättämääni vieraskirjaa. Monen monta sivua oli jo täynnä, ympäri Suomea tulleiden vierailijoiden lisäksi oli kävijöitä jopa USA:sta, parista Afrikan maasta ja yksi pitkä arabiankielinen teksti (missähän minä sen suomennan?). Tulee olemaan mahtavaa lukea tekstejä näyttelyn jälkeen. Näyttelyssä saa äänestää omaa suosikkiaan Kauneimmaksi Nukketaloksi. Emilia ja Olivia eivät avajaisissa suinkaan äänestäneet minun töitäni vaan pahvilaatikoista tehtyä hevostallia.

On Tuesday I visited the Dollhouse Exhibition in Lohja Museum and also had a peek in the guest book that I left there. So many pages already full of names along with Finnish names also visitors from USA, some African countries and a message in Arab. It will be wonderful to see through all the names and texts after the exhibition. During the exhibition you can vote for your favourite dollhouse. At the opening Emilia and Olivia also voted: none of my houses but the cardboard horse stall instead.






Jo heinäkuu! En kuulu niihin, joiden mielestä kesä loppuu juhannukseen. Kevät loppuu silloin ja nyt on kesä. Toivottavasti kauniit säät jatkuu kun ensi viikolla alkaa loma (ennusteet eivät kyllä lupaa sitä mitä toivon...). Onneksi olen saanut nauttia tämän kesän jokaisesta kauniista päivästä kun työvuoro on aikaisin aamulla. Kesälukemisenani on tällä hetkellä mielenkiintoinen romaani (noin 900 sivua!!) Stephen Kingin "22.11.63", päivä jona John F Kennedy ammuttiin.


***Englanninopettaja Jake Epping saa sattumalta tietää, että läheisestä purilaispaikasta pääsee siirtymään vuoteen 1958. Hänellä olisi tilaisuus estää Kennedyn murha ja muuttaa historian kulkua, eikä hän voi kieltäytyä tehtävästä. Jaken ei auta muu kuin raottaa kylmiön ovea ja aloittaa matka, joka on vievä hänet täysin toisenlaiseen maailmaan - ja elämänsä rakkauteen. Mutta viiden vuoden päässä odottaa Lee Harvey Oswald, eikä ajassa matkustaminen ole vaaratonta.Millaiseksi muodostuu maailma, kun 22.11.63 merkitään muistiin päivänä, jolloin John F. Kennedyn murhayritys epäonnistui? Kauhun kuningas tarjoilee vaihteeksi nostalgiaa, rakkautta, salaliittoteorioita ja jännitystä!***


Already July! I'm not one of those who think that summer ends at Midsummer. No, that's when the spring is over, now it is summer. Hopefully the beautiful weather will continue now that our holidays begin next week (the weather reports don't look like I want...). Luckily I've been able to enjoy every beautiful day this summer since I work early in the morning. At the moment I'm reading an interesting book (about 900 pages!!) Stephen King's "11/22/63", the day that John F Kennedy was shot.