perjantai 28. kesäkuuta 2013

Leirinuotio ja piha

Emilia ja Olivia olivat kesäkuun alussa monta päivää partioleirillä. Perjantai-iltana perheet olivat tervetulleet leirinuotiolle. Nuotio oli koottu kaikkien taiteen sääntöjen mukaan niin, että palaessaan nuotio lopulta kaatui sammuttaen itsensä.

Emilia and Olivia spent several days in a scout camp in the beginning of June. On Friday evening the family members were invited for a camp fire. It was built up so that after burning if fell inwards and went out by itself.






Haaveilin pihalla puun alla istuessani kangaskatoksesta, joka pitäisi viheliäiset itikat loitolla. Elloksesta löytyi aivan täydellinen ja nyt voi lämpimistä kesäilloista nauttia kaikessa rauhassa.

While sitting under a tree in the garden I was wishing to have summer kind of "shelter" against the irritating mosquitoes. From Ellos I found a perfect one and now I can enjoy the warm summer evenings in peace.



Suloinen vaaleanpunainen pioni on puhjennut kukkaan ja mansikat alkaneet kypsyä.

The sweet pink peony if blossoming and strawberries are turning red.



Kesäpäivä Helsingissä

Vietin päivän Helsingin keskustassa Emilian ja Olivian kanssa. Kierreltiin kaupoissa, tytöt osti ja minä maksoin, noin pääosin. Käytiin ihanassa Villipuutarha-kahvilassa nauttimassa annokset mansikoita limoncello-kermavaahdon kanssa (tytöt) ja suklaavaniljaleivos (minä). Villipuutarha on nimensä veroinen, villi alati vaihtuvine sisustuksineen ja puutarha ihanine herkkuineen. Jopa pieni musta wc on nähtävyys.

I spent a day in the center of Helsinki with Emilia and Olivia. Some shopping, they bought and I paid, mainly. We also went to enjoy the delicacies in Villipuutarha cafe: fresh strawberries with limoncello cream (girls) and a chocolate vanilla cupcake (me). Villipuutarha has an ever changing decoration and plenty of wonderful delicacies. Even the tiny black toilette is worth seeing.





Kävimme matkalla myös Helsingin Kaupungin Museon Lasten kaupunki - näyttelyssä, jossa minua tietysti kiehtoi eniten pieni nukketalonäyttely. Keskelle huonetta oli rakennettu hieno leikittävä nukketalo, jossa oli kymmeniä huoneita.

On the way we also visited Helsinki City Museum with its exhibition Children's town where I was especially interested in the small dollhouse exhibition. In the middle of the room there was a huge dollhouse built especially for this exhibition with dozens of rooms.








Vitriinissä oli pienoismalli Senaatintorista kauan, todella kauan, sitten. Vasemmassa reunassa entinen Ulrika Eleonooran kirkko.

There was also a miniature model of Senaatintori (Senate Square) a long, really long, time ago. On the left the former Ulrika Eleonoora Church.


Ostin museon myymälästä pari uutta koottavaa mallia.

From the museum shop I bought two cut-and-assemble paper models, the other one of the house that now houses the Helsinki City Museum and an old horse pulling tram.



torstai 20. kesäkuuta 2013

Paperitaloja

Nyt kun kotona on tilaa niin monen nukketalon ollessa Lohjan näyttelyssä, on ollut hyvää aikaa viimeistellä keskeneräisiä töitä. Jo 80-luvulla tilasin USA:sta tällaiset kirjaset...

Now that so many of my dollhouses are in the exhibition in Lohja museum I've had time (and space) to finish some unfinished projects. Already in 1980s I ordered from USA these cut-and-assemble books...



Kirjoissa on kartonkisivut, joilta siis leikellään ja kootaan noita taloja ja aitoja. Farmin kokosin jo 1986-87, pohjana on päällystetty styrox-levy ja sen päällä erilaisia maisemointiaineita. Puut on valmiina ostettuja ja viime viikolla ostin noita pienoisrautatietarvikkeisiin kuuluvia henkilöhahmoja pihoille.

From the book's pages you cut and assemble all the houses and fences. I built the farm already in 1986-87. The base is from styrofoam covered with some landscape material. The little people in the both dioramas I bought last week from miniature railroad accessories.


Asuintalon vieressä on pieni koirankoppi ja aidan luona ulkohuussi ja sen vieressä "icehouse" eli jäätalo.

Beside the farmhouse there is a doghouse and next to the fence an outhouse beside the icehouse.




Jäätalon takana on pelto, jossa traktori (muistaakseni joku lasten lelu tai pääsiäismunalöytö) on vauhdissa ja pellon reunassa mies heiluttelee hakkua. Pieni poika on tulossa avuksi peltotöihin.

Behind the icehouse is the field with a tractor (a toy or a find from an Easter egg) and a working man. A little boy is coming to help.






Talon ja ison navetan välissä on vankkurit, kaivo ja juottoallas ja "smokehouse" eli savustamo.

Between the farmhouse and the big barn there is a pump, trough, smokehouse and old carriage.





Navetalla on kokoa ja näköä. Pihalla mies hakkaa puita, navetan ulkopuolella laiduntaa lehmiä.

The barn is big in size. A man is chopping wood and there is some cattle outside the barn.








Navetan takana on toiset vankkurit (molemmat vankkurit on itseasiassa terottimia) ja hevosia (eläimet on lasten muovileluja).

Behind the barn there is another carriage (pencil sharpeners both) and horses (all animals are childrens toys).




Hevosten takana näkyy sikala ja sen jälkeen konesuoja ja aitta ja sitten ollaankin taas pellolla.

Behind the horses you can see the piggery and then the machine shed and the corncrib and then you're back to the field.




Viktoriaanisen ajan talot kokosin pian farmin jälkeen, mutta ne ovat olleet aina hyllyllä irrallaan ja vasta nyt sain aikaiseksi maisemoida ne. Tarkoitus on lisätä siihen vielä mm.puita.

The Victorian houses I built soon after the farm but until now they've been just on the shelf separately. Now I finally made the landscape.



Punaisen "Octagon Housen" eli kahdeksankulmaisen talon takana on rotko (jos et voi peittää virhettä, korosta sitä:) sillä varastosta löytyneessä styrox-levyssä oli murtuma reunassa. Rotkon yli johtaa pieni silta.

Behind the red Octagon House there is a gorge (since the styrofoam was a bit broken...if you can't hide it, emphasize it...!) with a little bridge leading over it.




Sinisen italialaistyylisen villan isäntä ihailee lapio kainalossa ohiajavaa autoa (enpä muista, mistä ne ovat).

The owner of the blue Italianate Villa is admiring the car passing by (I don't remember wherefrom the cars are).




Vihreän "Second Empire" tyylisen talon vanha pariskunta on juuri lähdössä kävelylle.

The elder couple from the green Second Empire House is just leaving for a walk.






Keltaisessa talossa asuvalla perheellä on hevonen.

The family in the yellow Stick Style House has a horse.





Aurinkoista juhannusta kaikille!

Have a sunny Midsummer!

tiistai 11. kesäkuuta 2013

Pihan kauneutta ja juhlia

Ihanat helteet on tuoneet kesän sellaisella vauhdilla, että pihalla monet kukat kukkivat reilusti etuajassa. Pioni on usein kukkinut vasta heinäkuussa, mutta nyt se on täydessä kukassa - tai ainakin tämä tummanpunainen, vaaleanpunainen kukkii aina myöhemmin.

Wonderful hot summer days have made the backyard bloom with many flowers way earlier than many years before. For example this dark red peony - the pink one will blossom later.


Kauniissa unikossa on turhan hentoinen varsi ja se kaatuu helposti.

The poppy has a very fragile stem, keeps falling too easily.


Kurjenmiekkoja on pihalla kahdenlaisia, tavallisia sinisenä ja keltaisena...

I have two kind of iris growing, both in blue and yellow...


...ja sitten tämä anopilta saatu siperiankurjenmiekka.

...and also this Siberian iris that I got from my mother-in-law.


Tämä lumipallopuu (eli lumipalloheisi) on hauska.

This "snowballtree" is such funny looking.



 Lauantaina juhlistimme Madeleinen ja Chrisin häitä kuohuviinillä ja prinsessakakulla veljen perheen luona. Viikkoa aikaisemmin olikin juhlittu veljentytön ylioppilasjuhlia. Ja Emilia sai alakoulun käytyä ja ensi keväänä odottaa 7.luokka uudessa koulussa. Elämä on yhtä juhlaa!
Aurinkoisia ja kauniita kesäpäiviä kaikille. Kuten Emilialle, joka tänään lähti loppuviikoksi partioretkelle Tammisaareen.

Last Saturday we celebrated the wedding of Madeleine and Chris (of Sweden) with some sparkling wine and princess cake. A week earlier we were having the final exam party of my niece. And Emilia finished the sixth grade, next fall it's seventh grade in a new school. Life is but a celebration!
Sunny and beautiful days to all of you. Especially to Emilia who went today for a scout camp for the rest of the week close to Tammisaari.