Porvoossa

Kävimme pikavierailulla Porvoossa. Ensimmäisenä kohteena oli mielenkiintoinen pienoismallimaailma Noark

Taidokkaassa pienoiskoossa löytyi kohteita eri puolilta maailmaa ja jopa ulkomailta. Helsingistä oli mm. Rautatieasema, Kaisaniemen ravintola ja Kasvitieteellinen puutarha.

We made a brief visit to Porvoo. First the interesting miniature world Noark. There were miniature models for example of Helsinki Railway Station, Kaisaniemi Restaurant and Botanic Garden.

Porvoon vanha kirkko oli jo valmis ja iso osa vanhaa kaupunkiakin (jota tosin rakennetaan vielä runsaasti lisää tulevaisuudessaa).

The old church of Porvoo and part of the old town (which is going to be much larger when ready).

Oulun tori ja ravintola.

The market square in Oulu and a restaurant.

Joulupukin paja Napapiirillä.

Santa Claus Village at the Arctic Circle in Rovaniemi.

Ulkomailta: uppoava Titanic.

From abroad: the sinking Titanic.

Ulkona on suuremmassa mittakaavassa juna, joka kulkee porvoolaismaisemissa, tietysti myös Porvoon vanhan rautatieaseman editse.

On the backyard there is a model railway in bigger scale, passing sceneries of Porvoo and of course the old Railway Station.

Minimaailmasta suuntasimme Brunbergin tehtaanmyymälään. Aika monta namia piti maistella ennen kuin osasi päättää, mitä ostaa... Tehtaalla oli myös mielenkiintoinen kone "Suomen ensimmäinen pusukone".

From the Miniature Village we headed to Brunberg Chocolate Fabric. We had to taste quite many chocolate pieces before we were able to make a choice what to buy... The factory has a very interesting machine "Finland's first Kiss Machine" (referring to a delicacy called Kiss).