Nyt kun kotona on tilaa niin monen nukketalon ollessa Lohjan näyttelyssä, on ollut hyvää aikaa viimeistellä keskeneräisiä töitä. Jo 80-luvulla tilasin USA:sta tällaiset kirjaset...
Now that so many of my dollhouses are in the exhibition in Lohja museum I've had time (and space) to finish some unfinished projects. Already in 1980s I ordered from USA these cut-and-assemble books...
Kirjoissa on kartonkisivut, joilta siis leikellään ja kootaan noita taloja ja aitoja. Farmin kokosin jo 1986-87, pohjana on päällystetty styrox-levy ja sen päällä erilaisia maisemointiaineita. Puut on valmiina ostettuja ja viime viikolla ostin noita pienoisrautatietarvikkeisiin kuuluvia henkilöhahmoja pihoille.
From the book's pages you cut and assemble all the houses and fences. I built the farm already in 1986-87. The base is from styrofoam covered with some landscape material. The little people in the both dioramas I bought last week from miniature railroad accessories.
Asuintalon vieressä on pieni koirankoppi ja aidan luona ulkohuussi ja sen vieressä "icehouse" eli jäätalo.
Beside the farmhouse there is a doghouse and next to the fence an outhouse beside the icehouse.
Jäätalon takana on pelto, jossa traktori (muistaakseni joku lasten lelu tai pääsiäismunalöytö) on vauhdissa ja pellon reunassa mies heiluttelee hakkua. Pieni poika on tulossa avuksi peltotöihin.
Behind the icehouse is the field with a tractor (a toy or a find from an Easter egg) and a working man. A little boy is coming to help.
Talon ja ison navetan välissä on vankkurit, kaivo ja juottoallas ja "smokehouse" eli savustamo.
Between the farmhouse and the big barn there is a pump, trough, smokehouse and old carriage.
Navetalla on kokoa ja näköä. Pihalla mies hakkaa puita, navetan ulkopuolella laiduntaa lehmiä.
The barn is big in size. A man is chopping wood and there is some cattle outside the barn.
Navetan takana on toiset vankkurit (molemmat vankkurit on itseasiassa terottimia) ja hevosia (eläimet on lasten muovileluja).
Behind the barn there is another carriage (pencil sharpeners both) and horses (all animals are childrens toys).
Hevosten takana näkyy sikala ja sen jälkeen konesuoja ja aitta ja sitten ollaankin taas pellolla.
Behind the horses you can see the piggery and then the machine shed and the corncrib and then you're back to the field.
Viktoriaanisen ajan talot kokosin pian farmin jälkeen, mutta ne ovat olleet aina hyllyllä irrallaan ja vasta nyt sain aikaiseksi maisemoida ne. Tarkoitus on lisätä siihen vielä mm.puita.
The Victorian houses I built soon after the farm but until now they've been just on the shelf separately. Now I finally made the landscape.
Punaisen "Octagon Housen" eli kahdeksankulmaisen talon takana on rotko (jos et voi peittää virhettä, korosta sitä:) sillä varastosta löytyneessä styrox-levyssä oli murtuma reunassa. Rotkon yli johtaa pieni silta.
Behind the red Octagon House there is a gorge (since the styrofoam was a bit broken...if you can't hide it, emphasize it...!) with a little bridge leading over it.
Sinisen italialaistyylisen villan isäntä ihailee lapio kainalossa ohiajavaa autoa (enpä muista, mistä ne ovat).
The owner of the blue Italianate Villa is admiring the car passing by (I don't remember wherefrom the cars are).
Vihreän "Second Empire" tyylisen talon vanha pariskunta on juuri lähdössä kävelylle.
The elder couple from the green Second Empire House is just leaving for a walk.
Keltaisessa talossa asuvalla perheellä on hevonen.
The family in the yellow Stick Style House has a horse.
Aurinkoista juhannusta kaikille!
Have a sunny Midsummer!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti